🖌번역)한국의 시민운동을 보고 느끼는 건 한국에서는 '국가'와 '나라'를 구별하는 사람이 많다는 것. 지켜야 할 공공성은 '국가(통치 주체)'가 아닌 '나라(사회 기반으로써의 공동체)'이며, 국가가 나라를 위협하는 것은 허락되지 않고, 그 때는 시민들이 저항해야 한다는 기본적인 베이스가 있는 것 같다.
일본은 애초부터 '공공'이라는 개념이 취약하고 나라와 국가를 구별하는 의식이 엷기 때문에, 좌파 발언이라도 국가(통치주체)에 대한 불만이 나라 그 자체에 대한 부정으로 빠지기 쉬운 게 아닐까.