翻译的一个常见误区是卖弄文采， 将 “信达雅” 中的 “雅” 当成加油添醋。 最近偶然看到英国作家毛姆 (W. Somerset Maugham) 的 On A Chinese Screen 一书的中译本《在中国屏风上》(唐建清译， 上海译文出版社 2013 年出版)， 随手一翻， 看到作者序言里有一句 “我喜欢旅行， 因而周游列国”， 觉得 “周游列国” 用于自称有些自炫色彩， 不太可能是毛姆的表述， 于是翻了下原著， 只不过是 “I travel because I like to travel”。 很多作家的文字魅力之一就是简练， 不滥用花哨词句， 译者若不能体会简练之美， 很容易糟蹋原著。