#勉強ドン 【今日の作文】
한자어(漢字語)는 한일간의 공통적인 문화의 하나이며 이 공통점은 지금도 한자를 많이 쓰는 일본인들이 한국말을 공부하는 데 많이 도움이 된다. 하지만 한일간에 공통적으로 쓰이는 한자어 중에는 조금씩 뜻이나 사용 방법이 다른 단어도 있어 주의해야 한다.
예를 들면 흥미(興味/きょうみ)와 관심(関心/かんしん)도 그 중 하나다.
한국에서는 '나한테 관심 좀 가져'라든가 '저는 먹는 데 관심이 많아요' 같이 말하지만 일본에서는 関心 대신 興味를 더 많이 넓은 장면에서 사용한다.
왜냐하면 일본어 関心은 무언가에 대해 이성적, 논리적으로 관심을 가지고 있다는 뜻이며 감정적으로 관심이 있는 경우에는 興味를 사용하기 때문이다.
예를 들면 韓国に関心がある(한국에 関心이 있다)라고 하면 대한민국의 역사나 문화,정치 등에 대해 학문적인 관점에서 관심이 있는 느낌이고 韓国に興味がある(한국에 興味가 있다)라고 하면은 한국을 좋아해서, 호감이 있어서 관심이 있다는 느낌이다.
물론 일본인도 이런 차이를 정확하게 가리겨서 쓰고 있지는 않지만 関心이라는 말에는 조금 전문적인 느낌이 든다.