일본 거주 10년 차
장기 거주민들이랑 한국말로 대화할 때
한국어 일본어 막 튀어나옴
→ 이 말하고 들었던 말: 혹시 일제강점기 조선 사람이세요? 
동시통역 할 때 듣는 말
혹시 자이니치세요?
→ 아니요 오래 살면 일케 되던데요
혼자 생각할 때의 뇌 속
쿄오 테이지 데끼루까나... 아니 근데 이쯔마데 이 시고또 하고 있어야함? ㅆㅂ
→ 쭈욱 일본어로 생각하고 있어도 중간의 욕 만큼은 항상 한국어로 쓰루패스 당함
If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://k.lapy.link/notes/a989g7v6vb on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)