feels like a ux failure more generally - the same screen that forbids you access to the list should also link to the moderation service that flags it AND give you a one click option to unsubscribe
If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://bsky.brid.gy/convert/ap/at://did:plc:jbeaa5kdaladzwq3r7f5xgwe/app.bsky.feed.post/3mh4nw45pv22z on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)