사해문서 @dsscrolls.bsky.social@bsky.brid.gy
Public

MS의 좋은 다국어번역이 무너지기 시작한 건 제 느낌으론 8, 8.1의 대혼란을 거쳐 10으로 이전될 때부터로 기억합니다. MSDN에 빙 번역이 도입된 것도 이쯤으로 기억하고. 일본지사가 번역인력을 더 오래 붙잡고 있었구나 싶은 느낌이 드네요. CD로 나왔던 MSDN은 개발자용 문서의 전범 소리 들을 정도로 모범이었는데. 어쩌다가....

RE: https://bsky.app/profile/did:plc:msciznx5clw63db2ejtb6ati/post/3mf3axpbux22h

츠타蔦 (@tsuta.bsky.social)

제가 작년쯤에 본, 일본인들이 일본어에 대해 이야기하는 트윗 중 가장 충격적인 것은 이런 대화였어요. "윈도우11로 들어오면서, Microsoft가 제공하는 일본어의 품질이 급격하게 나빠졌어. 대체 왜 이 정도로 나빠진 거지? 번역 검수를 안 하는 거야?" "어, 실제로 안 하고 있을 거야. Microsoft 일본 지사는 여태 꾸준히 직원을 줄여 왔어. 만일 필요한 번역 등이 있으면 외주 인력으로 넘길 거야. 앞으로도 이렇게 갈 거고, 익숙해져야 해." "일본어 번역을 왜 이렇게 하는 거야?"

bsky.app · Bluesky Social

0
0
0

If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://bsky.brid.gy/convert/ap/at://did:plc:pruiueewvzesklle63peqvtl/app.bsky.feed.post/3mfq2njo5jc2s on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)