Hackers' Pub

Syntax	Description	Examples
`"` keyword `"`	Finds the string within quotes, including spaces. Case-insensitive. (Escape quotes inside with `\"`)	`"Hackers' Pub"`
`from:` handle	Finds content written by the specified user.	`from:hongminhee` `from:hongminhee@hollo.social`
`lang:` ISO 639-1	Finds content written in the specified language.	`lang:en`
`#` tag	Finds content with the specified tag. Case-insensitive.	`#HackersPub`
condition condition	Finds content that satisfies both conditions on either side of the space (logical AND).	`"Hackers' Pub" lang:en`
condition `OR` condition	Finds content that satisfies at least one of the conditions on either side of the OR operator (logical OR).	`#HackersPub OR "Hackers' Pub" lang:en`
`(` condition `)`	Combines the operators within the parentheses first.	`(#HackersPub OR "Hackers' Pub" OR "Hackers Pub") lang:en`

eibon @eibon@m.cmx.im

1/15/2026, 2:47:42 AM

Public

在一个日本网文翻译发布站回顾一个有点老的小说，清晰看到这几年AI发展的痕迹。

最开始是人工翻译，22年的时候，译者说“我最近翻完一章之后会让chatgpt帮我润色一下”。

23年的时候，译者说“最近很多人用AI翻译，我觉得AI翻译的细节还是不行，译完之后要检查一下。”

到了25年初，就变成了“翻译使用某某AI工具，润色使用某某工具，名词表链接：xxxx"

If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://m.cmx.im/users/eibon/statuses/115896828705394835 on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)