중국어에서 동음이의어가 많아서 불길한 단어와 동음이라 안 하게 되는 관습도 많던뎅
"송종(送鐘/送钟, sòng zhōng) - 시계를 선물하는 것은 특히 노인에게 금기시되는 경우가 많은데, 이는 이 행위를 뜻하는 단어가 장례식에 참석하는 행위를 뜻하는 단어(送終/送终, sòngzhōng)와 동음이의어이기 때문이다.[15][16][17] 또한 이는 받는 사람의 죽음까지 남은 시간을 세는 것으로 여겨질 수도 있다. 따라서 광둥 사람들은 이러한 선물을 저주로 간주한다."
https://en.wikipedia.org/wiki/Homophonic_puns_in_Standard_Chinese
If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://ani.work/users/fuzzysystem/statuses/116168222170848197 on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)