I've managed to update the Italian Wikipedia article on femicide with a proper reference to the first time the term appeared in Italian. Credit however goes to my wife who managed to track down a copy of the 1977 book where it first appeared. Interestingly the author learned about the term in English during the "International Tribunal on Crimes against Women" in 1976, an event that made it spread to several other languages.