gugod @gugod@g0v.social
Public

@wancw寫 code 求生的鼯鼠 🦊 kotobank.jp/word/%E7%AA%81%E3%

日語「ツッコミ」的意義跟「黜」這個漢字所表記意義，可能是有點差距的。就算談漫才，在日語中不一定是表示“disrespect” 「貶」這方面的意圖，而是「在笑點出現時說句話」而以。（對觀眾說：這邊可以笑一下）

所以華語的對應詞大概就是選一個最接近日常生活中會用到的就好了。比較通用一點的語境內是或許是「指點」，比較輕鬆一點的話就是「戳」。

突っ込み(ツッコミ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク

デジタル大辞泉 - 突っ込みの用語解説 - １ 勢いよく突進すること。また、その勢い。２ 内面に深く入り込むこと。「この記事は突っ込みが足りない」３ 漫才で、ぼけの誤りやとぼけを指摘し、主に話の筋を進める役。また、その指摘。４ 分けへだてせず全部のものを一緒に含めること。...

kotobank.jp · コトバンク

0
0
0

If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://g0v.social/users/gugod/statuses/114396361631951078 on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)