Hackers' Pub

Syntax	Description	Examples
`"` keyword `"`	Finds the string within quotes, including spaces. Case-insensitive. (Escape quotes inside with `\"`)	`"Hackers' Pub"`
`from:` handle	Finds content written by the specified user.	`from:hongminhee` `from:hongminhee@hollo.social`
`lang:` ISO 639-1	Finds content written in the specified language.	`lang:en`
`#` tag	Finds content with the specified tag. Case-insensitive.	`#HackersPub`
condition condition	Finds content that satisfies both conditions on either side of the space (logical AND).	`"Hackers' Pub" lang:en`
condition `OR` condition	Finds content that satisfies at least one of the conditions on either side of the OR operator (logical OR).	`#HackersPub OR "Hackers' Pub" lang:en`
`(` condition `)`	Combines the operators within the parentheses first.	`(#HackersPub OR "Hackers' Pub" OR "Hackers Pub") lang:en`

はぼりて @haborite@fedibird.com

11/19/2025, 1:59:54 AM

Public

・新聞（中国語）= news（英語）
・新聞紙（中国語）= news paper（英語）

の対応は分かりやすいんだけど、なぜ日本語になった途端に「新聞 = news paper」になるのか（そして「新聞紙」は物理的な紙実体としてのnews paperを表す）。

「news」に相当する古い日本語くらいあっても良さそうなものだけど（私が知らないだけかもしれない）。

If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://fedibird.com/users/haborite/statuses/115573889060406465 on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)