Hackers' Pub

Syntax	Description	Examples
`"` keyword `"`	Finds the string within quotes, including spaces. Case-insensitive. (Escape quotes inside with `\"`)	`"Hackers' Pub"`
`from:` handle	Finds content written by the specified user.	`from:hongminhee` `from:hongminhee@hollo.social`
`lang:` ISO 639-1	Finds content written in the specified language.	`lang:en`
`#` tag	Finds content with the specified tag. Case-insensitive.	`#HackersPub`
condition condition	Finds content that satisfies both conditions on either side of the space (logical AND).	`"Hackers' Pub" lang:en`
condition `OR` condition	Finds content that satisfies at least one of the conditions on either side of the OR operator (logical OR).	`#HackersPub OR "Hackers' Pub" lang:en`
`(` condition `)`	Combines the operators within the parentheses first.	`(#HackersPub OR "Hackers' Pub" OR "Hackers Pub") lang:en`

Hanno Zulla @hzulla@infosec.exchange

3/8/2026, 11:38:59 AM

Public

RE: https://mastodon.social/@hanno/116193243981099211

I've seen a non-native speaker trusting an AI translation tool to draft the German version of a minor document change.

The AI tool hallucinated a subtle mistake in the written-out number - "63872 (in Worten: Dreiundsechzigtausendachthundertundsiebzig)" - an error which the non-native speaker was obviously unable to spot.

Translation is often hailed as a positive example of using AI, but it suffers the same problem of human nature to accept a machine's plausibly looking result as "good enough" without the review that would be required.

If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://infosec.exchange/users/hzulla/statuses/116193357964807505 on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)