음. 공화 같은 단어가 뜻이 근대번역과정에서 굴절된 단어죠. 원래 공화는 연호로 쓰인 단어고, 이게 황제(그땐 왕이었지만) 없이 고관들이 정치를 했던 시기였던건데, 그게 근대 개념을 번역하면서 융통되어서 일종의 의회정을 공화라 부르게 된거.
If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://bsky.brid.gy/convert/ap/at://did:plc:yphqjbkb54pumdmv436gpzvf/app.bsky.feed.post/3m5uwu3edqs2v on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)
공나라 백작 화씨 (또는 공씨 집안 맏이 화)가 다스려서 공화였다고 하는데 왕이 없던 시절의 현실과 글자 뜻이 신묘하게 맞아들어가는 바람에...
RE: https://bsky.app/profile/did:plc:yphqjbkb54pumdmv436gpzvf/post/3m5uwu3edqs2v