🖌번역)조금 전 엄마한테 전화로 들은 얘기. 엄마 댁이 있는 야마가타에서도 곰이 엄청 나와서, 뉴스에 나오는 것보다 실제로 나오는 게 훨씬 더 많단다.
곰을 보면 경찰에 신고하게 돼 있는데, 신고하면 어디서 몇시쯤 봤다고 자세히 설명해야 되는데다 서류도 쓰라고 해서 볼때마다 신고하려면 너무 귀찮으니까 아무도(적어도 엄마 댁 주변에서는) 신고를 안 한다고. 그래서 표면적으로 나타나는 숫자보다 사실은 곰이 더 많이 목격된다고 한다.

하지만 귀찮다고 완전히 무시하는 건 아니고, 농작물은 일찌감치 수확을 끝내고 감도 전부 다 따놓는 등 대책은 세우고 있다고 했다.