재미있는 논문이네요. 중국 연구팀에 따르면 언어모델 AI가 '지뢰계'라는, 고맥략 은어를 이해하는게 어느 모델도 쉽지 않았다고. 서브컬쳐 전반의 배경지식을 학습시킨 다음에야 이해가 가능했다는군요.
이런걸 이해해야 청년이 자해하거나 자살 암시할 때 AI가 (정부가) 말릴 수 있으니까...
Can Large Language Models Resolve Semantic Discrepancy in Self-Destructive Subcultures? Evidence from Jirai Kei
arxiv.org/abs/2601.05004
Can Large Language Models Reso...
If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://bsky.brid.gy/convert/ap/at://did:plc:a6qvfkbrohedqy3dt6k5mdv6/app.bsky.feed.post/3mc3ami52r22r on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)
카네기멜론,워싱턴대, 도쿄대에서도 "지뢰계"를 AI가 검출할 수 있게(...) 하려는 선행연구가 있었는데, 역시 청년층의 자해나 약물 오남용, 섭식장애를 막기 위한 것이었다고. 흥미로운건 중국 SNS에서도 지뢰계 계정을 찾아라, 라는 건 일본어로 지시(..)하는게 정밀도가 높았다고. 앞으로도 정신건강 관련 모니터링을 할 때는 문화 배경에 주목해야 한다는 제안... 챗GPT 등은 관련 지시를 적극 거부했다고.
RE: https://bsky.app/profile/did:plc:a6qvfkbrohedqy3dt6k5mdv6/post/3mc3ami52r22r
JiraiBench: A Bilingual Benchm...
