한글의 탄생

서지정보

서명: 한글의 탄생 - 인간에게 문자란 무엇인가
저자: 노마 히데키(野間秀樹)
역자: 박수진, 김진아, 김기연
출판사: 돌베개
출간일: 2022년 10월 9일(초판 2011년 10월 9일)
원서명: ハングルの誕生: 人間にとって文字とは何か
원서 출간일: 2021년(초판 2010년)

생각

『한글의 탄생』은 사 놓은 전자책들을 하나하나 골라 읽는 과정에서 골라 읽게 되었습니다. 일본의 한국어학자인 노마 히데키가 한글의 탄생, 즉 훈민정음의 반포를 기준으로 그것이 갖는 의미를 그의 독특한 시각으로 저술한 책으로, 일본어가 모어인 대중을 타겟으로 한 책입니다.

최만리의 상소를 비롯한 당대 신하들의 반대를, 정치적 해석보다 글쓰기와 지식의 체계에 대한 충돌로 해석한다거나 하는 시각이 재미있고 그렇게 볼 수 있는 측면이 있어 즐겁습니다. 한국어를 모어로 하는 입장에서는 한글의 자모가 음소를 표현하는 기능이 있다는 것이 너무 당연한데, 그게 다른 문자들에서 꼭 그렇지도 않고, 심지어 훈민정음을 창제할 때도 당연한 것이 아니었다는 것을 되새김질하게 됩니다.

일본어 학습자로서, 한글 이전에 쓴 표기를 보고 일본어같은 표기법이라는 생각이 든 부분도 있고, 한국어와 일본어의 비교/대조하는 부분도 재미있었습니다. 이 책은 일본어로도 읽어보고 싶다는 생각이 듭니다. 일본어가 모어인 사람은 또 반대로 읽는 재미가 있었겠지요.