Old dog seems to be fully recovered. Certain gross sources of information have led me to believe that she ate some coffee beans a few days ago, that this was probably why she was awake crying and barking all night for two nights straight, and that this was probably why she was basically unresponsively sleepy for most of yesterday.

The question now is whether enough stress has passed for me to manage to sleep for more than an hour at a time tonight.