I wonder if Chinese has any tokenization puns. Like a sequence of three characters ABC that have one useful meaning if you choose to interpret them (AB)(C) but a different useful meaning if you take them as (A)(BC)
@mcc There definitely are. I don't have any on top of my head, but I find a section on Chinese Wikipedia
If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://mastodon.gamedev.place/users/lesley/statuses/115641645689999661 on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)