A quick thought about <ruby> text support in the fediverse. Can usernames have ruby text attached? Have you played with that at all
@hongminhee洪 民憙 (Hong Minhee)
? Would be interesting to have pronunciation attached directly above someone name!
If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://social.wake.st/users/liaizon/statuses/114307689045733559 on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)