LaTeX 발음
1.3 이 이름의 놀이TeX 문서의 발음 항목에서 알 수 있듯이 TeX 는 그리스어기 때문에 LaTeX의 원래 발음도 '라텍스'가 아닌 라테흐(/ˈlɑːtɛx/) 혹은 레이테흐(/ˈleɪtɛx/)이다. 단, 영어권에는 무성 연구개 마찰음(/x/)이 존재하지 않고, 조음 위치가 비슷한 무성 연구개 파열음(/k/)으로 대체해서 발음하기 때문에, 라텍(/ˈlɑːtɛk/) 혹은 레이텍(/ˈleɪtɛk/)으로 읽어도 괜찮은 것으로 본다. 이 때문에 한글 TeX사용자 그룹에서 배포했던 매뉴얼에서 처음 LaTeX 발표시 자리에 모여 있던 학자들이 라텍으로 발음했다고 언급되어있다. 그러나 LaTeX의 개발자인 레슬리 램포트는 위와 같이 '발음이란 것은 용법에 따라 결정되는 것'이란 근거를 들며 "레이텍스도 괜찮다."고 언급하며, 발음이 크게 중요한 문제가 아님을 시사하였다. 비록 라텍스(latex)의 표준 발음이 레이텍스(/ˈleɪteks/)로 겹치기는 하나, 전후 내용을 같이 들어보면 구분할 수 있으므로 동음이의어가 된다 하더라도 크게 문제될 게 없다고 생각하는 것 같다.
(전략)
LaTeX 사용과 관련하여 정말 어려운 문제들 중 하나는 발음을 정하는 것이다. 이는
LaTeX 에 관한 것들 중 별로 다루고 싶지 않은 몇 안 되는 주제들 중 하나이기도 한데, 발음이라>는 것은 고정된 것이 아니고 용법에 따라 알맞게 결정되는 것이기 때문이다. 흔히들
TeX 는 '텍'(teck)이라고 발음하므로 '라텍'(lah-teck), '레이텍(lay-teck)가 타당하겠으나, 언>어란 것이 항상 논리적이지만은 않으므로 '레이텍스'(lay-tecks)라고 읽을 수도 있다.
(후략)
― LaTeX: 문서 작성 시스템 (1994), 레슬리 램포트 저.
