한자문화권 아루아루

같은 한자어인데 현대에 다른 의미로 사용되는 케이스 은근히 많음.
일상에 흔히 쓰는 단어는 물론이고 유서깊은(?) 단어들에서도 쉽게 발견됨.

몇가지 예시)
팔방미인 : 일본에선 부정적인 의미로 쓰임
횡설수설 : 중국에선 긍정적인 의미로 쓰임
조삼모사 : 한국이나 일본에선 본질이 같은데 교묘하게 속이는 것 또는 그를 깨닫지 못하는 것을 말하지만 중국에선 변덕스러운 행동이나 그런 사람을 칭한다고 함