昨天上英文課，因為老師前一份工作是畫家（專業畫昆蟲圖的那種），就給他看我的 inktober 作品，看到我在題目是 Button 的時候畫了鵪鶉他就問我為什麼？我說就只是因為這個鵪鶉的名稱有 Button …… 然後查了理由好像也只是因為這種鵪鶉很小隻，就被放了 Button 在名字裡。
師：『聽起來很合理。我們也會說鼻子小的人是 button nose。』
我：「……這是正面還是負面的敘述？」
師：『是正面的啊，button 通常用來表達小巧又可愛，但我們形容人眼睛像豆子一樣小的時候說 beady eyes 就是負面的。』
我：「蛤！為什麼啊！beady eyes 聽起來很可愛啊！很多 emoji 不都是 beady eyes 嗎？」
（傳給他 😀 ）
師：『……這確實是 beady eyes 沒錯啦（無力）……但通常我們說 beady eyes 是帶有看起來貪婪或奸詐的意思，總之是負面的。』

好吧，這種不同文化裡不同的形容詞真的好難喔！但現在我一看到這種 emoji 🙂 都會想起 beady eyes，希望以後都會記得