Ran into another interesting dialogue quirk while playtesting the Magic School Lunar fan translation I'm working on. Since the raw script dump can't indicate where conversations begin and end, there are places it's easy to misread the start of a conversation as a continuation of the previous line. Like this one - these are two separate conversations about the same subject, at different times in the same chapter. But they're adjacent in the script and got misread as one conversation.