但是《異世界歸來的舅舅》的趣味之一就是，雖然神賜予的翻譯功能讓主角可以對精靈說話，進而使用魔法（「詠唱」就是對精靈說話這點，雖然不是它獨創的見解，卻是常常被我們忘記的）（其實想想台灣的民俗信仰就很明顯，做法事時的「詠唱」也是在對神明說話嘛），可是主角卻聽不懂傲嬌女孩的情意，這也讓人開始想「翻譯」究竟指的是什麼。

聽得懂日語，卻不一定聽得懂京都人的意思，就像聽得懂對方在說月亮好美，卻不一定知道那是告白。但翻譯真的可以這麼表層嗎？了解一個語言也必須了解那個語言的文化，否則聽到tsò-tsiò要如何知道那是什麼？看到侘び要怎麼知道它是什麼？而「我才不喜歡你呢」難道不是一種獨特的文化（？！）嗎。學會一門語言也意味著學會它背後的文化，學會文化有時候必須學會那個宇宙觀中伴隨的技能，就像使用Kuuk Thaayorre這個語言的人全都方向感絕佳，因為這個語言中沒有相對方位；把這個概念推衍到極致的，就是《妳一生的預言》吧。

總之在看著聯邦宇宙的時間軸時，就好想要有「翻譯」的超能力啊～
（結果只是想說這個）

#乳齒象友的深夜嘟聲