나나나나미 @nnanananami@planet.moe
Public

일본에서는 나츠메 소세키가 "I love you"를 "달이 아름답네요"로 의역했다는 소문이 널리 퍼져 있지만 사실은 아무도 나츠메가 그렇게 번역한 걸 본 적이 없다고 해요. crd.ndl.go.jp/reference/entry/
다만 나츠메가 "I love you"가 당시 일본어에 없는 문장이라 번역하기 곤란하다고 메모한 적이 있는데 그게 와전되었을 듯. ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%8

夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したとされる根拠となる文献はないか。 | レファレンス協同データベース

レファレンス協同データベース（レファ協）は、国立国会図書館が全国の図書館等と協同で構築する調べ物のための検索サービスです。参加館の質問・回答サービスの事例、調べ方、コレクション情報など調査に役立つ情報を公開しています。

crd.ndl.go.jp · レファレンス協同データベース

1
0
0

If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://planet.moe/users/nnanananami/statuses/115497114740680050 on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)