Hackers' Pub

Syntax	Description	Examples
`"` keyword `"`	Finds the string within quotes, including spaces. Case-insensitive. (Escape quotes inside with `\"`)	`"Hackers' Pub"`
`from:` handle	Finds content written by the specified user.	`from:hongminhee` `from:hongminhee@hollo.social`
`lang:` ISO 639-1	Finds content written in the specified language.	`lang:en`
`#` tag	Finds content with the specified tag. Case-insensitive.	`#HackersPub`
condition condition	Finds content that satisfies both conditions on either side of the space (logical AND).	`"Hackers' Pub" lang:en`
condition `OR` condition	Finds content that satisfies at least one of the conditions on either side of the OR operator (logical OR).	`#HackersPub OR "Hackers' Pub" lang:en`
`(` condition `)`	Combines the operators within the parentheses first.	`(#HackersPub OR "Hackers' Pub" OR "Hackers Pub") lang:en`

나나나나미 @nnanananami@planet.moe

3/1/2026, 6:04:22 PM

Public

'작은 아씨들' 일본어판 제목이 若草物語이 된 게 당시 제목 붙인 번역자랑 요시야 노부코가 花物語랑 제목 비슷하게 붙이자는 얘기를 했다는 모양이네?

If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://planet.moe/users/nnanananami/statuses/116155237138653419 on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)