通常の投稿の一種として、公開範囲ダイレクト（メンションした相手限定）が使えることは重要で、これにより、特定の相手にだけ、スレッドの流れに関連付けたまま、物事を伝えることができます。

しかし、これしか方法がないため、公開のタイムラインとは切り離して個別にメッセージをやりとりしたいというニーズも同時に引き受けることになり、

オペレーションミスのリスクや、閲覧性、その他、プライベートメッセージ機能としてはいまひとつ要求を満たさないものになってしまっているのではないかと思います。