流石にDan Brownの新作ともなるとNDAがすさまじいな。

「本国での刊行より前に翻訳をはじめる場合、恐ろしくきびしい機密保持契約を結ばなくてはならないという。

概要は以下のとおりだった。

・編集者1名、代表者1名、翻訳者2名のみが英文原稿にアクセス可能
・翻訳作業は指定された場所（出版社オフィス）でのみ実施可能
・原稿や翻訳データの持ち出し・外部送信は禁止（メール・USB・クラウド保存等すべてNG）
・翻訳のためのPCは出版社が用意（USBポートなし・Bluetoothなし・インターネット接続なし）
・個人の電子機器（スマホ・PC・USBメモリ等）の持ち込み禁止
・作業時間は月曜～金曜 9:00～18:00（週5日、8時間/日）
・内容の口外・要約・SNS投稿等一切禁止（家族・知人含む）
・違反時には高額の賠償責任が発生する可能性あり」

（2025-11）監禁された翻訳者の手記——ダン・ブラウン最新作『シークレット・オブ・シークレッツ』翻訳秘話 | ダ・ヴィンチWeb
https://ddnavi.com/article/1304035/a/