Article by @alefungujuOto Šťáva on how to use pandoc to produce nice-looking diffs for docx and odt with #git, and even how to provide that functionality with #Forgejo.
If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://fosstodon.org/users/pandoc/statuses/115195774102734262 on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)