杜拜還是迪拜？港媒用中國譯法 資深記者：97前譯法以「粵音」為主

中東地區再起戰火，市民除關注當地局勢變化外，多間本地媒體報道時大量使用中國譯法「迪拜」取代香港沿用多年的「杜拜」（Dubai），做法引起熱議。有資深傳媒人向《追光者》透露，傳媒在97前禁止使用中國譯法，但主權移交後就轉為採用中國《新華大字典》譯法。有粵語保育組織提醒，中國擅長以語言控制思想，但港人目前仍缺乏對這種語言轉變的自覺。 美國和以色列上週六（2月28日）突襲伊朗，伊朗隨後向中東多個國家發射導彈，作為港人轉機熱門地的杜拜亦成為遇襲目標，有關當地形勢的報道亦不斷增加。在戰爭爆發首日，《無線新聞》、《有線新聞》及《Now新聞》三間電視新聞台提到杜拜航班受戰事影響時，均使用中國譯法「迪拜」。 紙媒方面，《東方日報》、《星島日報》、《信報》、《經濟日報》等沿用「杜拜」，《明報》、《商報》、《文匯報》、《大公報》等則採用中國譯法「迪拜」。本台翻查香港公共圖書館的「香港舊報紙主題館藏」，發現早在1971年由杜拜等7個酋長國組成「阿拉伯聯合酋長國」，《大公報》報道時任中國總理周恩來承認阿聯酋獨立時，已經採用「迪拜」一詞，並一直至90年代；至於館藏中的右派報紙《華僑日報》，則較多使用「杜拜」。 資深記者：97前譯地名以「粵音」為主 97後「共識」跟中國新華大字典 有多年電子媒體經驗的記者向本台表示，在97年前本地傳媒翻譯地名多以「粵語譯音」為主，但在主權移交後，傳媒之間的「共識」是按照中國新華大字典的翻譯，故不少譯名均以普通話譯音為主。 而資深記者F（化名）則直指在1997年主權移交前，曾被編輯要求翻譯時「不得使用《新華社》版本」。對於現時香港媒體失去這份堅持，F感到十分難受，她憤然地道，如果媒體報道時使用「迪拜」、「弗吉尼亞州」（維珍尼亞州 Virginia）這些中國用語，「不如要以後用普通話報新聞？」 政府新聞稿用「迪拜」 港官口述多用「杜拜」 官方翻譯方面，香港政府於2021年在阿聯酋成立的經貿辦以「迪拜」命名。本台翻查政府新聞處在過去一年發出的新聞稿，當中有至少16則是使用「迪拜」。惟同時間，官員在口語表述時卻偏向使用「杜拜」一詞。 以過去一年為例，無論是特首李家超去年訪問科威特時會見記者，還是商務及經濟發展局局長丘應樺、署理財經事務及庫務局局長陳浩濂在立法會發言時，都沿用「杜拜」一詞。有政府人士向傳媒透露，港府在使用「杜拜」或「迪拜」並無政治考量，外交部或政府高層

pulsehknews.com · 追光者 Pulse HK News