그러니까 서양 민담 속에 고블린은 도깨비와 공유되는 지점이 있기는 함. 장난을 좋아하는 신비한 존재 정도로. 그래서 동화에서 고블린을 도깨비로 도깨비를 고블린으로 번역하는건 어느정도 정상참작이 가능하지 않겠나 생각함. 그런데 도깨비를 현대 서구 판타지의 도식의 고블린으로 번역했다? 이건 내가 봐도 번역이 잘못된거 같은데?
그러니까 서양 민담 속에 고블린은 도깨비와 공유되는 지점이 있기는 함. 장난을 좋아하는 신비한 존재 정도로. 그래서 동화에서 고블린을 도깨비로 도깨비를 고블린으로 번역하는건 어느정도 정상참작이 가능하지 않겠나 생각함. 그런데 도깨비를 현대 서구 판타지의 도식의 고블린으로 번역했다? 이건 내가 봐도 번역이 잘못된거 같은데?
If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://bsky.brid.gy/convert/ap/at://did:plc:de27rm6eyuf5ez6gmvjdmilq/app.bsky.feed.post/3mfq2kj4hfk2d on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)