先月観に行ったサヘル・ローズ主演のサルトル『恭（うやうや）しき娼婦』、安田菜津紀さんのコラムにあるように、初演時の舞台設定は近未来の日本で、黒人は朝鮮人に変えられていたようだ。しかし、次の公演からは原作通りになり、私が観に行った時もそうだった。これは推測なのだが、改変をやめてしまったのはもしかすると著作権絡みでクレームが来たからかもしれない。しかし、原作通りと改変バージョン、どちらがサルトル作品の本質を捉えているかというと、どう考えても改変版だと私は思う。繰り返しになるがあくまで推測だけど、もしサルトルの著作権の関係者とかが、原作通りの上演をするように要請か何かしたのだとすると、それって全然サルトル的じゃないよな、と正直思ってしまう。観に行ったバージョンも良かったけど、ほんとは改変版観たかったな……。
全然別の話だけど、今回観に行った下北沢の劇場、ザ・スズナリ、予想はしていたけど、狭い劇場で満員で換気が悪く、CO2メーターで測ったら、最終的に2600ppmというやばい数値になってた。出演者は仕方ないけどスタッフも全員ノーマスク、観客もほとんどノーマスク。高性能マスクしていったけど、普通にクラスター（死語）起こっても不思議ではないのではないかな？そして実際、あちこちでクラスター起こってるんだけど、スルーされてるんだろうね。今回はどうしても行きたかったから行ったけど、三密（死語）になりそうな観劇などは、今後も基本行かないと思う。
If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://fedibird.com/users/sarutora/statuses/115840493498274191 on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)