한국 남자는 솔직하고 좋아하는 감정표현을 잘해서 좋다.
-> 네, 당신이 아니라 연예기획사 지하실에서 연습하고 있는 잘생긴 그 사람을 말하는 것입니다.
일본 여자는 작은 선물에서 고마워 하고 기뻐해줘서 좋다
-> 네, 문화적 특성상 크게 기뻐하는 표현을 해준다는 것이지 진짜 기쁜지 아닌지는 다른 문제입니다.
韓国人男性は正直で、好きな気持ちを表現するのが上手だから良い。
-> ええ、あなたではなく芸能事務所の地下室で練習しているあのイケメンのことを言っているのです。
日本人女性は小さな贈り物に感謝し喜んでくれるから良い
-> ええ、文化的特性上大きく喜ぶ表現をしてくれるということで、本当に喜んでいるかどうかは別の問題です。