어제는 이런 책을 읽고 있었습니다 (문장학 입니다) chatGPT에게 내용을 번역하게 시키니 매우 편했습니다.
昨日はこんな本を読んでいました（文法学です）。chatGPTに内容を翻訳させるととても楽でした。
昨日はこんな本を読んでいました（文法学です）。chatGPTに内容を翻訳させるととても楽でした。
If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://iqhina.org/notes/air5s3ya27 on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)
이분이 문장학(紋章學, heraldry, 시각 상징 표지의 기원과 구성과 역사 등을 연구하는 학문)에 관해 말씀하실 때마다 번역 AI가 어이없게도 문장(紋章)을 문장(文章)으로 해석하고 매번 문법학(文法学)이라고 번역해 놓음.
하다못해 "文章学"으로 번역했다면 일본어 화자들 입장에서 올바른 추론의 여지라도 있었을 텐데, 지 멋대로 해석까지 덧붙여서 "文法学"이라고 해 놔서 추론조차 불가능하게 만들어 버림.
RE: https://iqhina.org/notes/air5s3ya27
하다못해 "文章学"으로 번역했다면 일본어 화자들 입장에서 올바른 추론의 여지라도 있었을 텐데, 지 멋대로 해석까지 덧붙여서 "文法学"이라고 해 놔서 추론조차 불가능하게 만들어 버림.
RE: https://iqhina.org/notes/air5s3ya27