これに限らずトランプの言葉は和訳で柔らかくなってて、でも主要国の元首であんな言葉遣いするひと珍しいからたぶん新聞社とかも困ってるんだろうなと思いつつ、だからこそそのまま強いニュアンスで訳してほしさはある

0

If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://sandbox.skoji.jp/users/skoji/statuses/114314173482664876 on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)