Pre-Babel LensにAIを使ったヒューリスティックな前処理を入れてみています。
まずは言語判定。短い文書の時の信頼性が向上します。
そして文書タイプの推定を翻訳セグメントごとに実施して、そのタイプごとに翻訳スタイルを決めるようにしてみました。これがなかなかいい。
ですますだであるが安定するし、広告とかメニューがスマートに処理されます。
元々のセグメント分割が英語依存の決定論アルゴリズムなので、これをAIに置き換えようと画策してるところ。
If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://ostatus.taiyolab.com/users/taiyo/statuses/116255183145214261 on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)