HP-UX is an odd one on many levels, but also when it comes to games: not even Doom exists as a prepackaged, ready-to-go game. You'll need to construct it yourself with vague, outdated instructions.
Forget about Quake I/II/III. They *supposedly* exist, but fuck if anyone knows where.