RE: https://mustard.blog/@thx/116028772233607012
중국도 사자성어 많이 쓰는 나라인데
물론 사자성어나 격언 섞어 쓰면
거기도 똑같이 좀 딱딱하게 여기는 경향이 있습니다...
한국은 "만사형통"이라는 말이 굳어졌고
중국은 "형통"이라는 말 자체가 너무 딱딱해서
"만사여의"(완스루이)라는 말이 굳어졌고용
RE: https://mustard.blog/@thx/116028772233607012
중국도 사자성어 많이 쓰는 나라인데
물론 사자성어나 격언 섞어 쓰면
거기도 똑같이 좀 딱딱하게 여기는 경향이 있습니다...
한국은 "만사형통"이라는 말이 굳어졌고
중국은 "형통"이라는 말 자체가 너무 딱딱해서
"만사여의"(완스루이)라는 말이 굳어졌고용
If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://mustard.blog/users/thx/statuses/116039990987947474 on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)