짱구 중국어판은 대체로 대만 더빙입니다.

북방 표준어는 咱们(잔먼)이나
哥们儿(꺼멀) 같은 말 쓰거나
발음도 zhe, ze 발음 구분이 명확하고
er 발음이 강한 경향이 많습니다.
본토 TV나 더빙은 북방 표준어를 쓰는 경우가 많죠.

다만 남방 중국어는
zhe, che를 모두 ze, ce로 발음하는 경우가 많고
er 발음이 들어간 点儿(디알)보다는
点(디엔)을 쓰는 경우가 많죠.

단어 표현이 묘하게 다르기도 합니다.

고구마 - 白薯(북방), 地瓜(남방 및 전국)
유치원 - 幼儿园(본토), 幼稚园(대만 및 일부 지역)

0

If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://mustard.blog/users/thx/statuses/116216803908105272 on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)