the cause of this becomes clear if you look at the u-boot environment: it's because of how it flashes itself
it shortens the translation file names to "TradChinese" and "SimpChinese". phrasing
If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://mastodon.social/users/whitequark/statuses/114334530212546857 on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)
