Hackers' Pub is a place for software engineers to share their knowledge and experience with each other. It's also an ActivityPub-enabled social network, so you can follow your favorite hackers in the fediverse and get their latest posts in your feed.
뉴욕타임즈의 데이터 요구에 대한 OpenAI의 대응 및 사용자 프라이버시 보호
------------------------------
- *뉴욕타임스* 등 원고 측이 오픈AI에 대해 이용자 * ChatGPT 및 API 데이터 무기한 보존*을 요구한 소송 상황임
- 오픈AI는 이러한 요구가 *이용자 프라이버시 약속과 상충* 한다며 법원 명령에 적극적으로 *이의 제기 및 항소* 중임
- 이번 보존 명령은 *ChatGPT Free, Plus, Pro, Team, 일반 API* 이용자…
------------------------------
https://news.hada.io/topic?id=21314&utm_source=googlechat&utm_medium=bot&utm_campaign=1834
オシャレ
しゅいろママとりさん説
나가야 할 일이 있을 때의 누워있기는 왜이렇게 즐거운가
こんなの前あったっけ
エサ買いに行く必要がある
あぢ
medical emergency, now on the mend
I'm home and on the mend today, but was in the ER overnight last night with gastroenteritis that had me badly dehydrated and in a lot of pain.
So this is just to say... IV fluids are a miracle, wow, love me some modern medicine.
お
は
1万個
Smalltalk, Haskell and Lisp
https://storytotell.org/smalltalk-haskell-and-lisp
Discussions: https://discu.eu/q/https://storytotell.org/smalltalk-haskell-and-lisp
The Illusion of Thinking: Understanding the Limitations of Reasoning LLMs [pdf]
Link: https://ml-site.cdn-apple.com/papers/the-illusion-of-thinking.pdf
Discussion: https://news.ycombinator.com/item?id=44203562
Despite having read it 2-3 times before, I remembered the famous penultimate scene of Use of Weapons, but not the final twist, so I got to enjoy this fancy new hardback edition just as if I was reading it for the first time.
少し横になります
아니 세상에 한미일 모두 정상이 암살당(할뻔)했다니
공감대를형성하는것이좋은화법이긴한데그주제가나암살당할뻔함…이라니 
토스뱅크 : 흑자 증가중
카카우뱅크 : 흑자
케이뱅크 : 적자중
진짜 한미정상통화에서 죽다살아난썰 푼건 개그같긴함
살았으니 얘기할 수 있겠지
만약 아베 전 총리도 그랬다면 셋이서 팝콘 튀기면서 썰 풀고 있었을지도 모를일이다
진짜 한미정상통화에서 죽다살아난썰 푼건 개그같긴함
살았으니 얘기할 수 있겠지
만약 아베 전 총리도 그랬다면 셋이서 팝콘 튀기면서 썰 풀고 있었을지도 모를일이다
델타룬챕2스크린샷
얘다시보니삼김처럼생김
단무지와햄이토핑으로들어간
Joshua Wong is facing new charges which could extend his term of imprisonment. This is another example of the Hong Kong authorities using the National Security Law to shut down all forms of activism in Hong Kong
대통령실 내부 자료 기자재를 다 없앤 이유야 뻔하지, 정진석이하 이전 대통령실 전체가 내란 동조에 가담했으니 증거를 남길 수 없었겠지, 나뒀다간 지들 잡혀갈 증거가 될테니....
오늘 오후 2시, #포항 #한동대학교 에서 #Ubuntu 리눅스를 활용한 프론트엔드 배포 환경 구축 워크샵이 열립니다!
참가 마감은 오후 1시 30분까지이니, 참가를 희망하신다면 지금도 신청하실 수 있습니다 :)
잠시 후 뵙겠습니다!
#Multipass #Rockcraft #Docker
🎟️ 참가 신청 https://event-us.kr/m/104210/35052
Come to think of it.
If I did want to buy a video card to use Wayland, what card would I buy? Say I had... oh, I don't know, CAD$500 to spend.
사용자가 자신의 로컬 네트워크에 접근하는 사이트를 제한하는 제안
------------------------------
- 크롬 보안팀이 *웹사이트의 로컬 네트워크 접근 문제* 를 해결하기 위해 새로운 *"로컬 네트워크 접근 권한"* 제도를 제안함
- 현재는 공개 웹사이트가 *사용자의 프린터 등 로컬 네트워크 장치* 에 무단 접근·공격 가능성이 있으나, 이 제안은 *사용자 허락 없이 로컬 네트워크 요청을 차단* 하는 것을 목표로 …
------------------------------
https://news.hada.io/topic?id=21299&utm_source=googlechat&utm_medium=bot&utm_campaign=1834
매일 머
그컵
이 나
두드 리
며살 고 싶다네
drugs, cannabis
dude i just wanted to document the interactions between laser projectors and fog (not dog, like water smoke). but i didn't have a fog machine nor wanted to boil enough water to fill the room with steam so now i'm high as shit because i had to smoke and blow too mucj of the joint into the laser to make it work awa
Hey, if you're going to write a paper on the subject of academic writing with AI and you reference a book by me that I NEVER WROTE AND DOESN'T EXIST AT ALL, maybe don't submit it to the journal I edit and where I am literally its first reader (and now perhaps its *only* reader)
My mood about the world these days. #tokyo
Good otenki
나도 준비하는 게 있으니 이런저런 스위치 2 영상들을 찾아보는데, 한국 유튜버들이 “스위치 2 론칭 타이틀이 1보다 빈약하다”라고 해서 뭔 소린가 싶었다.
생각해보니 한국은 글로벌 출시 9개월 후에 출시해서 사정이 나았던 것이었다. 한 사람은 “스위치 1처럼 신작 마리오도 없고...” 이랬는데, 그건 스위치 1도 마찬가지였다. 그냥 <슈퍼 마리오 오디세이>가 한국 출시 이전에 나와서 이미 나와있던 것처럼 보일 뿐...
ほなコロコロするで（ヒカリバエ）
"In the name of revolutionary love, a love which fuels our struggle for liberation and yearning for freedom, rooted in our love for our communities and our land; we tell you, there is no pride with genocide, and there is no pride in settler-colonialism."
– Queers in Palestine
No Pride with Genocide!
November 19, 2023
https://queersinpalestine.noblogs.org/post/2023/11/19/no-pride-with-genocide
1/3
쫀아!
特にお前🫵😡
Hey, if you're going to write a paper on the subject of academic writing with AI and you reference a book by me that I NEVER WROTE AND DOESN'T EXIST AT ALL, maybe don't submit it to the journal I edit and where I am literally its first reader (and now perhaps its *only* reader)
『정진명의 굳이 써서 남기는 생각』에 새 블로그 포스팅이 올라왔습니다: 하극상과 출세
하극상과 출세
정진명의 굳이 써서 남기는 생각 @jm@guji.jjme.me
일본의 소설 투고 웹 사이트 『소설가가 되자』에 투고되고 히트한 『책벌레의 하극상』의 일본어 제목은 『本好きの下克上』입니다. 직역하자면 '책을 좋아하는 사람의 하극상'일까요. 하극상은 직역을 했다기보다도, 한자를 그냥 적힌 대로 읽은 것입니다.
하극상이라는 단어를 들으면, 가장 먼저 다가오는 느낌은 부하가 상사에게 '대드는 것'일까요. 좀 더 나가면 부하가 상사의 뒤통수를 치고 상사에게 불이익이 되는 행동을 하는 것을 가리키는 느낌 정도? 『책벌레의 하극상』을 읽어보면, 책 제목이 될 정도로 그게 이야기의 핵심이거나 초반 훅이냐 하면 그렇지 않습니다. 오히려 주인공의 신분을 가리키는 각 부의 제목을 보면 제목의 함의가 드러나는데, 1부부터 각각 「병사의 딸」, 「신전의 견습무녀」, 「영주의 양녀」, 「귀족원의 자칭 도서위원」, 「여신의 화신」입니다. 신분 상승이 명백하게 보이죠.
goo사전은 下剋上을 다음과 같이 설명하고 있습니다.
아래에 있는 자가 위에 있는 자에게 이겨서 권력을 손에 넣는 것. 남북조시대부터 전국시대에 이르는 동안 농민이 영주에 반항하고 봉기하여 잇키를 일으키거나, 가신이 주가 되는 이에(家)를 멸하고 슈고다이묘나 전국 다이묘가 되거나 하던 난세의 사회 풍조를 일컫는다.
일본어 下剋上이 무엇인지 찾다 보니 알게 된 것은 이 단어가 생각보다 역사적 맥락이 확실히 있는 단어라는 것이었습니다. 일본어 위키백과를 보면 「하극상 일람」이라는 꼭지마저 있습니다. 한자만 놓고 보면 '아래가 위를 이기다' 뿐이지만, 일본에서는 (지배계층의) 권력 구조 변화가 일어나는, 특히 신분이 낮던 사람이 윗 신분으로 올라가는 특정한 서사를 지칭하는 단어인 셈입니다.
그러면 이제 저는 下剋上을 하극상으로 옮기는 것은 최적의 번역이 아닐 수 있다는 의심 아래에, 어떤 단어가 적합할지 찾게 됩니다. 역사적인 맥락을 고려하면 모반, 반란 같은 생각을 하게 되는데, 왠지 아닌 것 같은 기분이 듭니다. 이러는 이유는 제가 번역하려는 게 일반 단어인 下剋上이 아니라 작품의 제목인 『本好きの下克上』이기 때문이겠죠. 아무래도 작품에 맞게 신분 상승이라는 함의를 담는 단어를 고르고 싶고, 반란이라는 단어가 갖는 유혈 느낌은 '유쾌한 반란' 정도로 억누르고 싶습니다. 사실상 내용면에서 『盾の勇者の成り上がり』의 成り上がり와 크게 다르지도 않은 것 같고요.
그래서 떠오른 단어가 한국어에서 '신분 상승'을 좀 덜 노골적으로 가리키는 단어인 출세였습니다. 출세라… 뭔가 아닌 기분은 드네요. 참고로 일본 사회에서는, 出世라는 단어에도 역사적 맥락이 붙어 있습니다. 도요토미 히데요시가 '일본에서 최고로 출세한 사람'이라고 불린다거나, 전국시대의 막을 내린 도쿠가와 이에야스가 세력을 기른 하마마쓰를 출세의 도시라고 마케팅하는 것이 그것이지요. 원래 불교 용어로 출가와 비슷하게 쓰인 출세가 지금 의미가 된 것도 일본에서 출가를 통해 권력을 얻던 과정과 연관이 있다고 하지요.
하극상과 출세라는 단어는 어쨌든 한국어에서 쓰이는 단어입니다. 한자 단어이고, 원전을 타고 올라가 보면 중국 문헌에 있거나(하극상: 수나라 시절 『오행대의』) 불교를 통해 전래된(출세: 산스크리트 lokottara) 단어인데, 일본에서 어떠한 맥락을 가지고 쓰인 단어이고, 현대 일본어에서는 그런 맥락이 희미해진 채 사용되고 있습니다. 영향을 받았을 한국어에서도 나름의 변화를 겪었습니다. 下剋上을 하극상이라고 옮기는 데에서 생기는 오차는 그런 것이겠지요.
그래서 『本好きの下克上』을 어떻게 옮기면 좋을 것인가? 분하게도 제가 『책벌레의 하극상』보다 적합하다고 생각하는 번역을 제시할 수는 없을 것 같습니다. 굳이 하극상 말고 다른 단어를 꼽자고 하면 『盾の勇者の成り上がり』가 했던 것처럼 '성공담' 같은 단어를 꼽겠지만, 재미가 없습니다. 조사를 하면서 느낀 것이지만, 下克上이라는 단어의 선택은 일본어 맥락에서도 작품의 내용보다 과격한 것이 맞다고 봅니다. 거기서 오는 효과를 한국어에 좀 더 맞게 옮긴다고 그 느낌을 없애버리는 건 좋지 않을 것 같습니다. 신분 상승의 뉘앙스에서 항명하는 뉘앙스로 조금 과격함의 종류가 달라지는 느낌은 있지만, 주인공 마인이 작중에서 '윗사람'을 대하는 태도의 다른 측면을 잘 보여주는 느낌이 들어 오히려 좋은 것 같기도 하고 아리까리하네요. 번역은 불가능한 일이고 반역일 수는 있겠지만, 최소한 유쾌한 반역일 수는 있는 것 같습니다.
#24時間でフォロワー何人増えるかチャレンジ
←湯乃ちゃんですよろしくね！
구글, 안드로이드 사이드로딩 제한
------------------------------
- *구글* 이 최근 *안드로이드 앱 사이드로딩 제한 정책* 을 시행하며, 사용자의 *디지털 자율성* 과 *모바일 생태계의 개방성* 에 대한 논쟁이 확산됨
- 싱가포르의 시범사업에서 *웹·메신저·파일매니저로 받은 앱* 중 * 민감 권한*(SMS, 접근성 등) 요청 앱의 설치를 차단하는 등 규제 강화
- Play Integ…
------------------------------
https://news.hada.io/topic?id=21305&utm_source=googlechat&utm_medium=bot&utm_campaign=1834
The Einstellung Effect explains why experienced engineers get stuck with familiar solutions and miss better alternatives. Success breeds cognitive traps—past wins create mental pathways that block fresh thinking.
Avoid this: take time on decisions, compare multiple POCs, assign a Devil's Advocate, use first principles thinking.
Your expertise is an asset only when it doesn't blind you to better paths.
매일 머
그컵
이 나
두드 리
며살 고 싶다네
アメリカでぼっちは小さい電動コーヒーミルを見つけられないのがかなしいんだよなあ
오광수 민정 내정자가 “특수통”이란 점에 주목해야 합니다. 윤석열을 비롯한 내란검사들이 죄다 특수부였죠? 원포인트로 검찰을, 특수부를 갈갈이 찢어놓겠다는거에요.
아주 달콤하거든욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
비서실장-총리에 현역의원… 민정수석엔 ‘사시 동기’ 오...
しゅいろ
세랄이 
드라코
🇨🇦 
GENKI
Glyph
mcc
