Hackers' Pub is a place for software engineers to share their knowledge and experience with each other. It's also an ActivityPub-enabled social network, so you can follow your favorite hackers in the fediverse and get their latest posts in your feed.
@historyofpunkrockPunkrock History where the films intended as educational, because of all the violence on the streets?
Meow #cat
I'm writing this in English.
Not because English is my first language—it isn't. I'm writing this in English because if I wrote it in Korean, the people I'm addressing would run it through an outdated translator, misread it, and respond to something I never said. The responsibility for that mistranslation would fall on me. It always does.
This is the thing Eugen Rochko's post misses, despite its good intentions.
@GargronEugen Rochko argues that LLMs are no substitute for human translators, and that people who think otherwise don't actually rely on translation. He's right about some of this. A machine-translated novel is not the same as one rendered by a skilled human translator. But the argument rests on a premise that only makes sense from a certain position: that translation is primarily about quality, about the aesthetic experience of reading literature in another language.
For many of us, translation is first about access.
The professional translation market doesn't scale to cover everything. It never has. What gets translated—and into which languages—follows the logic of cultural hegemony. Works from dominant Western languages flow outward, translated into everything. Works from East Asian languages trickle in, selectively, slowly, on someone else's schedule. The asymmetry isn't incidental; it's structural.
@GargronEugen Rochko notes, fairly, that machine translation existed decades before LLMs. But this is only half the story, and which half matters depends entirely on which languages you're talking about. European language pairs were reasonably serviceable with older tools. Korean–English, Japanese–English, Chinese–English? Genuinely usable translation for these pairs arrived with the LLM era. Treating “machine translation” as a monolithic technology with a uniform history erases the experience of everyone whose language sits far from the Indo-European center.
There's also something uncomfortable in the framing of the button-press thought experiment: “I would erase LLMs even if it took machine translation with it.” For someone whose language has always been peripheral, that button looks very different. It's not an abstract philosophical position; it's a statement about whose access to information is expendable.
I want to be clear: none of this is an argument that LLMs are good, or that the harms @GargronEugen Rochko describes aren't real. They are. But a critique of AI doesn't become more universal by ignoring whose languages have always been on the margins. If anything, a serious critique of AI's political economy should be more attentive to those asymmetries, not less.
The fact that I'm writing this in English, carefully, so it won't be misread—that's not incidental to my argument. That is my argument.
트럼프 대통령의 손녀 카이 트럼프(18)가 미국 초고가 마트에서 비밀경호국(SS)의 경호를 받으며 쇼핑을 즐기는 영상을 올려 논란입니다. 미국·이스라엘-이란 전쟁 격화로 무고한 어린이를 포함한 인명 피해가 늘어나는 가운데 경솔하다는 비판이 나옵니다.
“비밀 경호원이랑 왔어” 전쟁 잊은 트럼프 손녀, 초고...
삼성전자 '스마트팩토리'에도 "모범적…예산 투입해 대대적 늘려야"
대·중소기업 '상생협력' 간담회 주재…정운찬 前총리도 참석
등록 2026-03-10 18:11
삼성전자 '스마트팩토리'에도 "모범적…예산 투입해 대대...
귀
여운
남자뽀
뽀하고싶
다
SNS는 기본적으로 알고리즘을 탑재하고 있고 그 알고리즘이 에코챔버를 형성하는 건 매한가지이기에 자기가 직접 꾸리는 블스가 차라리 낫다고 생각합니다
아, 하나 더. 해리 터틀도브의 소설<가지 않은 길>
업데이트도 데이트다
업그레이드도 레이드다
AI가 못 하는 직업을 찾다 프로 보디빌더의 길을 택하게 된 사람
라고는 하지만 상기 미디어를 굳이 볼 필요 없습니다. 지금 우리가 살고 있는 시대가 <데몬데몬데몬즈디디디디디스트럭션>의 시대니까.
어디 맘다니 없나…기초단체장 후보들 “청년이 안 보여”
여야 청년 공천 의무화·가산점 제도 무색
2026-03-10 07:31
...
6·3 지방선거를 앞두고 기초단체장 예비후보 등록이 이어지고 있지만 젊은 후보는 좀처럼 보이지 않고 있다. 정치권이 ‘청년 정치 확대’를 강조하지만 실제 지방정부 수장을 맡을 후보군은 여전히 중장년층 중심으로 형성되는 모양새다.
어디 맘다니 없나…기초단체장 후보들 “청년이 안 보여”
AI가 못 하는 직업을 찾다 프로 보디빌더의 길을 택하게 된 사람
금융감독원이 ‘엔화 반값 환전 오류’가 발생한 토스뱅크에 대한 현장점검에 착수했습니다. 토스뱅크 쪽 손실 규모는 최대 100억원대로 추정됩니다.
금감원, ‘엔화 반값 오류' 토스뱅크 현장점검…100억...
지난해 대통령 선거 직전, 수만 명으로 추정되는 한국교원단체총연합회(아래 교총) 관련 교원의 개인정보를 무단으로 빼돌려 당시 '국민의힘 김문수 대통령 후보 임명장'을 무더기로 발송한 혐의를 받는 교총 전 사무총장과 당시 국장급 인사가 재판에 넘겨진 것으로 확인됐다. 혐의는 개인정보보호법 위반이다.
지난해 대통령 선거 직전, 수만 명으로 추정되는 한국교...
Good morning from Glacier Bay
So anyway, this is a big part of why, despite its flaws, I play cities skylines 2, not 1.
@rebron 응? 그거 바로 조치 누르면 됨.
@: 러시아가 미군 기지 정보를 제공했는데 제재를 왜 해제하냐는 말에 위트코프는 트럼프가 러시아(푸틴)한테 물어봤는데 자기들은 안했다고 한다. 우리는 그들의 말을 믿는다. 라고 답변해 논란
RE: https://bsky.app/profile/did:plc:4llrhdclvdlmmynkwsmg5tdc/post/3mgpzmmtfuh2j
경북 성주군 소성리 주한미군 사드 기지에서 발사대 6기가 빠져나간 뒤 중동으로 이동한 사실이 뒤늦게 알려졌습니다. 소성리 주민 등으로 구성된 사드반대 단체는 ‘대북 방어’라는 사드 배치 명분이 명백히 사라졌다며 사드 기지 철수를 요구하고 나섰습니다.
주한 사드 발사대 6대, 3일 반출 확인…“명분 사라졌...
"사이후이死而後已"가 후출사표의 논어 인용인 것처럼 "닭을 잡는데 어찌 소 잡는 칼을 쓰느냐" (割雞焉用牛刀)는 삼국연의의 논어 인용인데, 이 경우는 뜻이 반대다. 자유가 다스리는 마을에 좋은 음악이 울리길래 공자가 흐뭇해하며 "닭을 잡는데 소 잡는 칼을 쓴다" 하자 자유가 정색하고 "전엔 군자가 도를 배우면 남을 사랑하고 소인이 도를 배우면 말을 잘 듣는다 하지 않으셨느냐" 했다. 공자가 당황해서 다른 제자들에게 "자유 말이 맞다. 방금 내가 한 말은 농담이다" 했다. 결국 닭을 잡을 때도 소 잡는 칼을 써야 한다는 뜻이다.
그나저나 이렇게 만화 컷 배치와 페이지를 훌륭하게 써먹는 일본 만화는 <데미는 이야기 하고 싶어> 이후로 오랫만.
우습지 않나? 다들 아둥바둥하며 어린이집에 가려는게
"사이후이死而後已"가 후출사표의 논어 인용인 것처럼 "닭을 잡는데 어찌 소 잡는 칼을 쓰느냐" (割雞焉用牛刀)는 삼국연의의 논어 인용인데, 이 경우는 뜻이 반대다. 자유가 다스리는 마을에 좋은 음악이 울리길래 공자가 흐뭇해하며 "닭을 잡는데 소 잡는 칼을 쓴다" 하자 자유가 정색하고 "전엔 군자가 도를 배우면 남을 사랑하고 소인이 도를 배우면 말을 잘 듣는다 하지 않으셨느냐" 했다. 공자가 당황해서 다른 제자들에게 "자유 말이 맞다. 방금 내가 한 말은 농담이다" 했다. 결국 닭을 잡을 때도 소 잡는 칼을 써야 한다는 뜻이다.
그래서 엘리제을 위하여는 굉장히 아름답지만 니나니나니고릴라다의 멜로디가 되는 슬픔을 겪기도 햇음 아름답다고만 하기에 코믹한 뭔가가 있음 진짜(ㅋㅋㅋㅋㅋ
출시 5년 된 '지포스 RTX 3060' 이달 중순 재출시 전망
출시 5년 된 '지포스 RTX 3060' 이달 중순 재...
이란경찰 "시위자는 적"…반정부시위 살상 공개경고
서울 장재은 기자: 미국, 이스라엘과 전쟁 중인 이란의 치안 당국이 반정부 시위자를 적으로 보겠다고 경고하고 나섰다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20260311128800009
Re: SubscribeStar banning sexual content with characters that don't have "human-like knee orientation" fsjdkldbh
Tried to shitpost and got carried away lol
https://subscribestar.adult/prohibited_content
@masklayerTom (tired of the computer) thank fuck payment processors are here to protect us from cartoon drawings
서버의 성능을 결정하는 여러 가지 요소가 있겠지만 홈랩 기준으로 성능에 가장 큰 영향을 주는 요소는 스토리지 속도이다.
Pro tip: Alt+=를 눌러 전각 알파벳 입력이 가능합니다
이란경찰 "시위자는 적"…반정부시위 살상 공개경고
서울 장재은 기자: 미국, 이스라엘과 전쟁 중인 이란의 치안 당국이 반정부 시위자를 적으로 보겠다고 경고하고 나섰다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20260311128800009
Re: SubscribeStar banning sexual content with characters that don't have "human-like knee orientation" fsjdkldbh
Tried to shitpost and got carried away lol
https://subscribestar.adult/prohibited_content
服の塗り方が分かりません
Einer der besten und verständlichsten Artikel zur EUDI-Wallet, den wir bisher gelesen haben – danke 
@netzpolitik_feednetzpolitik.org ! 🙏🏼
Was die EU-Kommission da gerade still und leise ändert, ist alles andere als harmlos. Wir sind dabei, gemeinsam mit anderen europäischen Organisationen dagegenzuhalten.
https://netzpolitik.org/2026/digitale-brieftasche-eu-kommission-will-amazon-dein-gesicht-geben/
久しぶりにクロッキー帳触って楽しいけど何描いていいのか全然分からんくなる
フォークリフトの免許取って高速乗りたいな
広告で言うとバツ印で閉じないやつとか、普通注目しない部分に「close」があるやつとかの方にもっと力入れてブチギレてるな 個人的には
2026-03-10 11:38
...
뉴욕타임스는 지난 6일(현지시각) “여성 역사의 달을 맞아 뉴욕타임스가 세대에 걸쳐 기록했던 여성들의 죽음을 다시 조명한다”며 전 세계 역사에서 큰 족적을 남긴 여성들을 선정했다. 한국 여성으론 유 열사와 길 할머니 2명이 포함됐다.
2026-03-10 11:38
Sophie Eckenstaler
힐씨
pkg update
一般 Kyungmi Ahn ꉂꉂ(ᴖᗜᴖ*) 
