전자책 리더기 카페에서 누가 무섭다고 올린 ChatGPT 오류를 따라해보니 재현이 꽤 쉽게 된다. 해마 이모지 출력 요청의 응답 과정과 비슷한 기전으로 발생하는 것 같긴 한데... "sp"라는 토큰은 무슨 의미가 있는 거지.
단어, 구 단위로 자세히 번역을 요청해도 "sp"가 번역에 포함된다.
If you have a fediverse account, you can reply to this note from your own instance. Search https://hackers.pub/ap/notes/0199f894-b4fd-7bb9-8dde-6f3aa7f6e9c4 on your instance and reply to it.
비슷한 문장도 비슷한 증상이 생기는 경우가 있다.
번역 요청한 다른 문장:
I know no fewer than seven people who simply ceased to exist.응답 일부:
🔹 자연스러운 의역
> 나는 아무 이유도 없이 사라져 버린 사람이 일곱 명이나 있다.
또는
나는 sp그냥 흔적도 없이 사라져 버린 사람을 일곱 명이나 안다.