Hackers' Pub

Syntax	Description	Examples
`"` keyword `"`	Finds the string within quotes, including spaces. Case-insensitive. (Escape quotes inside with `\"`)	`"Hackers' Pub"`
`from:` handle	Finds content written by the specified user.	`from:hongminhee` `from:hongminhee@hollo.social`
`lang:` ISO 639-1	Finds content written in the specified language.	`lang:en`
`#` tag	Finds content with the specified tag. Case-insensitive.	`#HackersPub`
condition condition	Finds content that satisfies both conditions on either side of the space (logical AND).	`"Hackers' Pub" lang:en`
condition `OR` condition	Finds content that satisfies at least one of the conditions on either side of the OR operator (logical OR).	`#HackersPub OR "Hackers' Pub" lang:en`
`(` condition `)`	Combines the operators within the parentheses first.	`(#HackersPub OR "Hackers' Pub" OR "Hackers Pub") lang:en`

Ahn Kiwook @aioo@hackers.pub

10/18/2025, 6:22:23 PM

Public

전자책 리더기 카페에서 누가 무섭다고 올린 ChatGPT 오류를 따라해보니 재현이 꽤 쉽게 된다. 해마 이모지 출력 요청의 응답 과정과 비슷한 기전으로 발생하는 것 같긴 한데... "sp"라는 토큰은 무슨 의미가 있는 거지.

오류가 있는 ChatGPT와의 대화 기록의 스크린샷임.

보낸 메시지:
"I have known no less than five children who have simply vanished off the face of this earth.

이거 번역해줘"

받은 메시지:
"나는 sp단 한 명도 빠짐없이 다섯 명이나 되는 아이들이 sp sp sp (이후 sp 계속 반복)"

Ahn Kiwook @aioo@hackers.pub

10/18/2025, 6:28:39 PM

Public

단어, 구 단위로 자세히 번역을 요청해도 "sp"가 번역에 포함된다.

오류가 있는 다른 응답 내용의 일부 스크린샷임.

응답 내용:

🧠 종합 번역

> I have known no less than five children who have simply vanished off the face of this earth.

직역하면:

> 나는 무려 다섯 명의 아이들을 알고 있는데, 그 아이들은 그저 이 세상에서 흔적도 없이 사라져버렸다.

자연스럽게 의역하면:

> 나는 지금까지 무려 다섯 명의 아이들이 sp완전히 사라져버린 일을 알고 있다.
또는
나는 지금까지 무려 다섯 명의 아이들이 sp이 세상에서 자취를 감춰버린 걸 봤다.

If you have a fediverse account, you can quote this note from your own instance. Search https://hackers.pub/ap/notes/0199f894-b4fd-7bb9-8dde-6f3aa7f6e9c4 on your instance and quote it. (Note that quoting is not supported in Mastodon.)