已新增基於 LLM 的文章翻譯功能。首先，如果您希望允許使用 LLM 翻譯您撰寫的文章，您需要在文章發布設定中開啟「允許基於 LLM 的自動翻譯」選項。所有現有文章預設都已關閉此選項，但新撰寫的文章則預設為開啟狀態。

開啟此選項的文章將在頂部顯示「閱讀其他語言版本」選單，如下所示。此選單中顯示的語言列表可以在語言設定中自訂。

已完成翻譯的語言版本將立即顯示，而尚未完成翻譯的語言版本則會顯示如下的等待訊息。翻譯時間根據文章長度而異，短則 30 秒，長則約 5 分鐘。

翻譯完成後，訊息將變更如下：

翻譯功能是我從一開始構思 Hackers' Pub 時就視為核心功能的元素。作為軟體程式設計師，我長期以來一直感到不合理的是：要成長到一定水準以上，就必須學習英文；同時也遺憾大多數外國人無法接觸到以日文、中文等非英語語言撰寫的各種資料。幸運的是，最近 LLM 的翻譯品質有了顯著提升，這使得即使是像 Hackers' Pub 這樣的小型網站也能實現相當不錯品質的翻譯功能。

目前用於翻譯的模型是 Claude Sonnet 3.7。這並不是一個便宜的模型，我計劃先試驗性地運行一段時間，如果成本負擔過重，也考慮轉換到 Gemini 2.5 Flash 等其他模型。

無論如何，既然已經新增了這個翻譯功能，希望能讓更多人受益。

以下是我預先準備的一些翻譯範例：

• Ditch the DIY Drama: Why Use Fedify Instead of Building ActivityPub from Scratch? (英文) → 〈DIY 드라마는 그만: 왜 ActivityPub을 처음부터 구축하는 대신 Fedify를 사용해야 할까요?〉 (韓文)
• 〈애플리케이션 개발 측면에서 본 Drizzle ORM 대 Kysely 비교〉 (韓文) → 「アプリケーション開発の観点から見たDrizzle ORMとKyselyの比較」 (日文)
• 〈deno-task-hooks: Git 훅을 Deno 태스크로 쉽게 관리하기〉 (韓文) → deno-task-hooks: Easily Manage Git Hooks as Deno Tasks (英文)
• Browser-Native Translation and Language Detection APIs Coming Soon (英文) → 〈브라우저 네이티브 번역 및 언어 감지 API 곧 출시 예정〉 (韓文)