notJoon: 이번에 FFmpeg의 어셈블리 학습 자료를 번역 중인데 이제 1강 끝냈다. 마음 같아선 인공지능에 모든걸 맡기고 싶지만 번역된 문장이 너무 어색해서 쓸 수가 없었음.https://github.com/FFmpeg/asm-lessons/pull/24

Syntax	Description	Examples
`"` keyword `"`	Finds the string within quotes, including spaces. Case-insensitive. (Escape quotes inside with `\"`)	`"Hackers' Pub"`
`from:` handle	Finds content written by the specified user.	`from:hongminhee` `from:hongminhee@hollo.social`
`lang:` ISO 639-1	Finds content written in the specified language.	`lang:en`
`#` tag	Finds content with the specified tag. Case-insensitive.	`#HackersPub`
condition condition	Finds content that satisfies both conditions on either side of the space (logical AND).	`"Hackers' Pub" lang:en`
condition `OR` condition	Finds content that satisfies at least one of the conditions on either side of the OR operator (logical OR).	`#HackersPub OR "Hackers' Pub" lang:en`
`(` condition `)`	Combines the operators within the parentheses first.	`(#HackersPub OR "Hackers' Pub" OR "Hackers Pub") lang:en`

notJoon @joonnot@hackers.pub

8/9/2025, 4:42:03 AM

Public

이번에 FFmpeg의 어셈블리 학습 자료를 번역 중인데 이제 1강 끝냈다. 마음 같아선 인공지능에 모든걸 맡기고 싶지만 번역된 문장이 너무 어색해서 쓸 수가 없었음. https://github.com/FFmpeg/asm-lessons/pull/24

feat: Add Korean translation for assembly lessons by notJoon · Pull Request #24 · FFmpeg/asm-lessons

WIP Translating the assembly lessons into Korean, with plans to translate all available documents. Note: Converted bold text separators to proper markdown headers for better rendering

github.com · GitHub

If you have a fediverse account, you can reply to this note from your own instance. Search https://hackers.pub/ap/notes/01988d22-c864-7568-96fa-63f92a3e8f35 on your instance and reply to it.