나는 사진 작가라는 말이 언제나 이상하다고 생각했다. Photographer라는 단어의 번역어로는 사진가가 있고, 화가와 비교해도 회화 작가라는 표현은 어색하다.

요즘에야 이 단어가 사진 기사와 구분 지으려는 말임을 알았다. 카메라를 다루는 기술자라는 의미인 사진 기사, 사진사와 대비되는 의미, 표현 하는 사람이라며 작가라는 단어를 붙인 것이다.

그런데 사진에서 기술과 표현 즉 예술을 분리할 수 있는가? 기술 없이 표현은 불가능하고 어떤 기술이던 모두 표현의 수단이 된다. 즉 모든 사진가는 사진 기사이자 사진 작가이다. 이 둘은 분리할 수 없다. 입으로만 사진하는 사람이 있다면 다르겠지만.