RanolP @ranolp@hackers.pub
Public

@hongminhee洪 民憙 (Hong Minhee) 조금 길지만 제거 예정(예문: Features deprecated / 제거 예정인 기능)이 그럭저럭 쓸만한 번역어인 거 같고요. Gemini를 굴려보니 재밌는 번역어를 몇 제시해주네요.

  • 폐기 예정 / 폐지 예정
  • 비권장 / 지원 중단 예정
  • 구식 / 낡은 / 노후화된 / 대체될
  • 사양길의 / 저물어가는 / 쇠퇴한

다만 여전히 제게는 '제거 예정/제거할'이 가장 와닿네요.

  • This is a deprecated feature / 제거할 기능이야.
  • Have you marked it as deprecated? / 제거 예정이라 적어놨어?
  • Removed recently deprecated features / 최근 제거 예정이었던 기능을 지웠습니다
  • Don't use deprecated features / 제거될 기능은 사용하지 마
5
0
0

If you have a fediverse account, you can reply to this note from your own instance. Search https://hackers.pub/ap/notes/019771c6-abf4-7068-9ebf-ba0a3b09e80b on your instance and reply to it.

1
0
0