韓國語에 「念頭하다」라는 動詞는 없다. 「마음 속」이라는 뜻의 【念頭】라는 名詞는 있다. 따라서 「念頭해 두다」라는 表現은 잘못된 것이다. 풀어보면 「마음 속 해 두다」가 되는데 말이 안 된다. 「念頭에 두다」가 맞는 表現이다. 풀어보면 「마음 속에 두다」가 되므로 말이 된다.
@hongminhee洪 民憙 (Hong Minhee) 안녕하세요! 한자 위에 글자 적은 표기는 어떻게 작성해야 가능한지 가이드가 있을까요? 사이트 상단에 있는 마크다운 가이드 쭉 살펴봤는데 찾질 못했어요. 단순한 superscript 가 아니어서 신기해요.
그리고 염두에 두다 종종 쓰는 표현인데 정확한 표기법을 알려주셔서 감사해요.
If you have a fediverse account, you can reply to this note from your own instance. Search https://hackers.pub/ap/notes/01978207-eb75-7d38-b4fd-1fde1965dcec on your instance and reply to it.
@soomtong주영택 이 表記는 <ruby> 태그를 利用한 것입니다. 제가 쓴 건 Hackers' Pub이 아니라 Hollo라는 ActivityPub 프로토콜 具顯 소프트웨어인데, Hollo에서는 國漢文混用體에 한글 讀音을 달아주는 機能이 있어서 自動으로 붙게 됩니다. Hackers’ Pub에서는 手動으로 <ruby> 태그를 쓰셔야 할 것 같네요. 😅
