juxtapose: @hongminhee @liaizon Also interesting is the Korean neologism 실친 which almost exclusively means "real-life friend as opposed to a cyberspace friend." Even more interesting is 랜선인연, an antonym of 실친. A rough direct translation of 랜선인연 would be "LAN cable relationship."

Hackers’ Pub

Syntax	Description	Examples
`"` keyword `"`	Finds the string within quotes, including spaces. Case-insensitive. (Escape quotes inside with `\"`)	`"Hackers' Pub"`
`from:` handle	Finds content written by the specified user.	`from:hongminhee` `from:hongminhee@hollo.social`
`lang:` ISO 639-1	Finds content written in the specified language.	`lang:en`
`#` tag	Finds content with the specified tag. Case-insensitive.	`#HackersPub`
condition condition	Finds content that satisfies both conditions on either side of the space (logical AND).	`"Hackers' Pub" lang:en`
condition `OR` condition	Finds content that satisfies at least one of the conditions on either side of the OR operator (logical OR).	`#HackersPub OR "Hackers' Pub" lang:en`
`(` condition `)`	Combines the operators within the parentheses first.	`(#HackersPub OR "Hackers' Pub" OR "Hackers Pub") lang:en`

洪民憙 (Hong Minhee) @hongminhee@hollo.social

4/8/2025, 1:49:03 PM

Public

@liaizon꧁ wakest ꧂ Oh, also there are another terms like 現實 (hyeonsil; “reality”) or 現生 (hyeonsaeng; “real life”) in Korean.

juxtapose @xt@hackers.pub

4/8/2025, 2:09:20 PM

Public

@hongminhee洪民憙 (Hong Minhee) @liaizon꧁ wakest ꧂ Also interesting is the Korean neologism 실친 which almost exclusively means "real-life friend as opposed to a cyberspace friend."

Even more interesting is 랜선인연, an antonym of 실친. A rough direct translation of 랜선인연 would be "LAN cable relationship."

If you have a fediverse account, you can reply to this note from your own instance. Search https://hackers.pub/ap/notes/019615bb-f054-796d-a56a-9b0af20bd5ec on your instance and reply to it.

꧁ wakest ꧂ @liaizon@social.wake.st

4/8/2025, 2:59:44 PM

Public

@xtjuxtapose @hongminhee洪民憙 (Hong Minhee) so are we all 랜선인연 here?